LUCÍA MARÍA PETRUCCI

Traductora Pública de Inglés/Castellano
Profesora de Inglés 
Instructora en Self Knowledgment
      
Portela 356 (1406) Capital Federal
Buenos Aires, Argentina
Teléfono particular: 54-11-4-612-0365
Celular: 15-31361379
Email: luciamaria1@gmail.com

 

Representante en Argentina :
The New England School of English

                                                                    Estudios

1974	Secundario:  Perito Mercantil
1977	AACI : Profesora de Inglés
1976    1980	Círculo de la Prensa:  Periodismo (1 año) Universidad de  Morón: Traductora Pública de Inglés

2008     2008             2006 2008                       2008 2006 2007       2004       2003   1996-1997   1986-1989   1981-1986

Clave de Vida:  Instructor en SELF KNOWLEGEMENT Carrera de 3 años orientada al Desarrollo Humano y Familia,  Liderazgo y Comunidad Clave de Vida: CONSTELACIONES FAMILIARES  Nivel I   TRABAJOS REALIZADOS EL RESPETO (MONOGRAFIA) TALLER SOBRE EL MANDALA DEL SER ( DE RICHARD MOSS) MODELADO SOBRE EL ENTUSIASMO     TALLERES DE DESARROLLO HUMANO Y AUTOCONOCIMIENTO Autoestima I Autoestima I Autoestima II Los proyectos y PNL Los Miedos Los Enojos El niño Interior Los símbolos La pareja Interior El árbol genealógico y el autoconocimiento Buscando el sentido de vida Insight Meditación La abundancia El Secreto Purificación Ángeles y mandalas El cuerpo del dolor I El stress y el cuerpo del dolor Las sub personalidades y el ego Grupo terapéutico de autoconocimiento con constelaciones familiares Congreso de la Luz: La mujer en mi vida Congreso de la Luz: El varón en mi vida     Audio Courses First Things First ( Stephen Covey) Seven Habits of Highly Effective People ( Stephen Covey) Seven Habits of Highly Effective Families ( Stephen Covey) Principle Centered Leadership ( Stephen Covey) Don’t Sweat the Small Stuff (Richard Carlson Think and get well (Andrew Weil)   *  Effective Affective Teaching    Seal Institute      * I Congreso Internacional de Traducción Especializada    Del 27 al 29 de Julio de 2006   *Games  IACA Between the Ears (SEAL) *Different Learning Styles (IACA) *A New English Approach (NLP)    IACA    *Translation Strategies *Terminology and Simultaneous Interpretation *Drama for teachers (SEAL INSTITUTE) Cursos de perfeccionamiento en el campo de la traducción y la enseñanza: Proficiency courses Seminars and workshops in Argentina and London  Advanced Level Course (London) Freshen up your English A New language Experience A New Approach to English Methodology History Literature Phonetics Intonation

EXPERIENCIA ACADÉMICA 

1983-1990-

Universidad de Morón Profesora de Inglés Carreras: Traductor Público/ Computación

 EXPERIENCIA LABORAL

1980- present 1982 - present

Coordinadora y Capacitadora de Inglés en Empresas Traductora de Inglés Freelance

EXPERIENCIA EN CAPACITACIÓN

2005-2007	Accenture Examinadora ( Inglés)
2000-present	CAPACITACION EN EMPRESAS:  Capacitadora, coordinadora, organizadora y diseñadora de cursos a medida
1988-2000	SAP AGENCY: Cofundadora y codirectora de SAP (Soon Active Practice), Instituto de  capacitación de Inglés Empresarial. Organizadora y coordinadora de los cursos dictados “in company” y en la sede  de SAP. Capacitadora y directora de docentes a cargo de los cursos. SAP también brindó servicios de traducción y de interpretación simultánea. Algunas empresas en las que se desempeñó en estas áreas: Laboratorios Roche, La Plata Cereal, Martin Wullich, Pecom Nec, Rvista  ATVC, Revista Proveedores y Supermercados, Señal SRL.

EMPRESAS
Actualmente trabajando en:

• Rousselot Argentina

• Evonik -Degussa Argentina

Empresas con las que he trabajado
Accenture
Andersen Consulting
Argentores
Astra / Repsol
Cerámica Zanon
Chargeurs Wool Argentina
Cargill
Degussa Argentina (1990 - Present)
Ecología y Empresas
Embajada de Costa Rica
Edenor
Eveready
Fundación Favaloro
Hospital Ferroviario
I.I.C.A.
Intepla
Nestlé Arg.S.A.
Nidera
Martin Wulich
La Agropecuaria S.A.
Laboratorios Cooper
Laboratorios Roche
La Plata Cereal
Pecom Nec
Plásticos Arcobaleno
Productos Tissue Argentina
Protisa
Puntas y Bolígrafos (BIC Argentina)
Revista ATVC
Revista Noticias
Revista Proveedores y Supermercados
S.K.W   Biosystems Arg. S.A.
Señal S.R.L.
Seta Sistemas
Telecom

 

 

	PROYECTOS DE TRADUCCIÓN
Finanzas, Economía, Marketing y Management	Traducción/ediciónf:       Liderazgo y management        Marketing       Folletos y revistas parar : ATVC  Magazine,   Ecología y Empresas Magazine, Martin Wulich, Latin Traders          Noticias Magazine
Web pages	Traducción/ edición / proofreading.
Legal y Economía	Participé en traducciones varias de Contratos de servicios, Licencias, etc para diferentes empresas: Stauffer Agroquímicos,  Chargeurs Wool Argentina, Sanofi BioIndustries, SKW Biosystems, Rousselot Argentina
Medicina	Medicine/Chemistry / Homeopahy Participé en la traducción de: “ Laser Application” ( Moron University)
Traducciones Técnicas	Traducción de revistas institucionales. Cable Magazine ( Señal SRL) Traducción al Inglés de documentos técnicos, catálogos, folletos, etc  Planta de Tratamiento de Efluentes Procedimiento de Fabricación de Gelatina Diccionario de Computación: Embajada de Costa Rica Proceso de Fabricación: Pecon nec Normas ISO Prácticas GMP News Magazine de Rousselot Argentina Traducción técnica para Degussa Argentina Traducciones técnicas varias para Rousselot Argentina Traducción de Manual de RRHH para Rousselot Argentina
Traducciones Literarias       Turismo	Traducción del Inglés al Español de: “Ol' Love” (“A la vejez viruelas”) una obra de teatro escrita por J. Frank and Vincent Gaeta. Traducción del Inglés al Español de: “Billy Christmas” (“Billy Navidad”)  by Vincent Gaeta.   Folletos para Estancias Argentinas

TRABAJOS PROFESIONALES

1983 - present	Talleres de capacitación: Programación, planificación y coordinación de talleres para profesores, traductores y estudiantes.
1990     2000	Autora y coordinadora:   “Translation and Reading Comprehension”; un curso especialmente diseñado para médicos  y que ha sido dictado en diversos hospitales de la ciudad de Buenos Aires. Autora y  coordinadora “ English For Business Terminology” Author y coordinadora:    “Sing along” English course